1
00:00:02,180 --> 00:00:04,400
(DISPARO CON PISTOLAS LÁSER)
2
00:00:04,500 --> 00:00:06,400
Así es. Adelante.
3
00:00:06,500 --> 00:00:09,530
Jugar, recrear.
solo dime
si estoy en tu camino.
4
00:00:09,630 --> 00:00:11,630
En realidad, Mike,
Me vendría bien un rehén.
5
00:00:13,110 --> 00:00:14,810
tenemos dos dias
hasta el Día de Acción de Gracias,
Mike.
6
00:00:14,910 --> 00:00:16,410
nadie consigue trabajo
hecho en esta ciudad.
7
00:00:16,510 --> 00:00:17,970
Oh, ya veo
¿Qué está pasando?
8
00:00:18,070 --> 00:00:20,420
Ustedes están mirando
en un fin de semana de cuatro días.
9
00:00:20,520 --> 00:00:21,580
Estás pensando,
10
00:00:21,680 --> 00:00:25,820
Oye, cuatro días completos.
¿Por qué no hacerlo cinco?
11
00:00:25,920 --> 00:00:27,820
Entonces entonces
estás en cinco mentalmente,
12
00:00:27,920 --> 00:00:29,660
miras a tu alrededor,
nadie parece demasiado enojado,
13
00:00:29,760 --> 00:00:31,770
entonces piensas,
"¿Por qué no optar por seis?"
¿Estoy en lo cierto?
14
00:00:32,290 --> 00:00:33,510
Básicamente. Sí.
15
00:00:33,610 --> 00:00:34,670
lo se
cómo funcionan tus mentes.
16
00:00:34,770 --> 00:00:37,470
Yo era un gruñido de bajo nivel.
yo mismo una vez.
17
00:00:37,570 --> 00:00:39,510
Gracias mike.
Sólo saber que te importa.
18
00:00:39,610 --> 00:00:41,230
Mira esto. creo que
esto es muy revelador.
19
00:00:41,330 --> 00:00:42,520
El miembro más joven
de nuestro personal
20
00:00:42,620 --> 00:00:44,760
es el unico
quién está haciendo algún trabajo.
21
00:00:44,860 --> 00:00:46,860
Te extraño también
cariño.
22
00:00:47,300 --> 00:00:49,120
Sí. Tengo que irme.
23
00:00:49,220 --> 00:00:50,200
Te devolveré el beso.
24
00:00:50,300 --> 00:00:52,610
Me tengo que ir.
Yo realmente...
25
00:00:52,710 --> 00:00:54,290
Sí. Ajá.
Te quiero mucho.
26
00:00:54,390 --> 00:00:56,290
Adiós.
27
00:00:56,390 --> 00:00:57,690
Stuart, realmente deseo
no habías hecho eso.
28
00:00:57,790 --> 00:00:59,730
(Jadea burlonamente)
29
00:00:59,830 --> 00:01:00,890
tu piensas
¿Esto es gracioso?
30
00:01:00,990 --> 00:01:02,370
nunca le he dicho
La amaba antes.
31
00:01:02,470 --> 00:01:04,480
Bueno, te tengo
sobre esa joroba.
32
00:01:04,920 --> 00:01:06,860
Stuart, ella es mi
novia de secundaria.
33
00:01:06,960 --> 00:01:08,060
ella todavía está de regreso
en Wisconsin.
34
00:01:08,160 --> 00:01:10,140
Ella piensa...
Ella piensa que...
35
00:01:10,240 --> 00:01:12,220
Ella piensa que lo haremos
hablar de ello más tarde.
36
00:01:12,320 --> 00:01:13,380
Ah, no, no, no, no.
37
00:01:13,480 --> 00:01:14,470
Por favor. Seguir.
Seguir.
38
00:01:14,570 --> 00:01:15,670
Esto es, eh...
39
00:01:15,770 --> 00:01:17,770
Por eso tengo
a la política.
40
00:01:20,210 --> 00:01:22,150
Bueno, hemos estado saliendo
dentro y fuera para siempre, Mike.
41
00:01:22,250 --> 00:01:23,670
ni siquiera estoy seguro
lo que ella quiere de mí.
42
00:01:23,770 --> 00:01:25,720
Para decirte la verdad,
en este punto solo estoy
pensando...
43
00:01:25,820 --> 00:01:28,220
Shh.
Eso fue sarcasmo.
44
00:01:30,940 --> 00:01:33,120
Fue.
45
00:01:33,220 --> 00:01:35,260
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
46
00:01:45,630 --> 00:01:47,420
¿Cuánto tiempo hace que
estado yendo con esta chica?
47
00:01:47,520 --> 00:01:48,540
Unos siete años.
48
00:01:48,640 --> 00:01:49,860
Y nunca le dijiste
¿la amabas?
49
00:01:49,960 --> 00:01:50,900
No.
50
00:01:51,000 --> 00:01:52,340
solo hable con ella
durante 30 segundos,
51
00:01:52,440 --> 00:01:54,440
y le dije
La amaba.
52
00:01:55,040 --> 00:01:56,140
Lo sé, Estuardo,
pero es difícil.
53
00:01:56,240 --> 00:01:57,660
sabes, lo sé
que estoy listo
para seguir adelante.
54
00:01:57,760 --> 00:01:59,110
simplemente no quiero
herir sus sentimientos.
55
00:01:59,210 --> 00:02:00,390
Ya sabes, James,
si puedo,
56
00:02:00,490 --> 00:02:02,030
tu solo eres...
Eres demasiado amable
un chico.
57
00:02:02,130 --> 00:02:04,130
Tómalo de
otro buen chico.
58
00:02:04,570 --> 00:02:05,950
tu eres solo
lastimándote a ti mismo.
59
00:02:06,050 --> 00:02:07,030
No, no, no.
60
00:02:07,130 --> 00:02:08,270
¿Por qué no
solo dile
61
00:02:08,370 --> 00:02:10,520
ella siempre tendrá
un lugar especial
en tu corazón,
62
00:02:10,620 --> 00:02:12,000
pero no lo eres
el de ella.
63
00:02:12,100 --> 00:02:13,360
ella debería encontrar
alguien que la ama
64
00:02:13,460 --> 00:02:15,460
como ella se merece
ser amado.
65
00:02:16,220 --> 00:02:18,220
¿Qué soy yo?
¿algún tipo de salvaje?
66
00:02:19,060 --> 00:02:20,330
Está bien.
¿Sabes que?
Déjame en paz.
67
00:02:20,430 --> 00:02:22,430
solo estoy repitiendo
lo que escuché anoche.
68
00:02:24,630 --> 00:02:26,490
Se acerca la tormenta, Mike.
69
00:02:26,590 --> 00:02:29,290
Bueno, Lisa, Lisa.
Siempre es agradable ver
70
00:02:29,390 --> 00:02:31,540
uno de la ciudad
personal del consejo.
71
00:02:31,640 --> 00:02:33,220
es una multa
mañana de noviembre,
¿no es así?
72
00:02:33,320 --> 00:02:35,900
Deja de charlar, Mike.
Estoy aquí para hablar de
Acción de Gracias.
73
00:02:36,000 --> 00:02:37,540
Bueno. estoy sorprendido
no sabes esto,
74
00:02:37,640 --> 00:02:39,680
pero nuestros antepasados
vino en un barco grande...
75
00:02:40,800 --> 00:02:42,030
El concurso,
Flaherty.
76
00:02:42,130 --> 00:02:43,510
La caridad del alcalde
cena de acción de gracias
77
00:02:43,610 --> 00:02:45,110
contra
la del Ayuntamiento.
78
00:02:45,210 --> 00:02:46,310
No puedes hablar en serio.
79
00:02:46,410 --> 00:02:47,510
Sistema de puntuación sencillo.
80
00:02:47,610 --> 00:02:49,670
Un hombre, una comida,
los segundos no cuentan,
81
00:02:49,770 --> 00:02:50,790
los postres son opcionales.
82
00:02:50,890 --> 00:02:52,900
quien alimenta
la mayor cantidad de personas gana.
83
00:02:55,060 --> 00:02:58,200
Siempre disfruto de nuestro
poco competitivo
eventos.
84
00:02:58,300 --> 00:03:00,920
Quiero decir, el voleibol,
el futbol de toque,
85
00:03:01,020 --> 00:03:03,100
tu favorito personal,
la lucha grecorromana,
86
00:03:04,630 --> 00:03:06,330
pero soy un poco
incómodo
con la idea
87
00:03:06,430 --> 00:03:09,130
apostando a quien puede
alimentar más
personas sin hogar.
88
00:03:09,230 --> 00:03:11,230
¿Por qué no
solo alinealos
y competir con ellos?
89
00:03:12,070 --> 00:03:13,050
Vamos, Flaherty.
90
00:03:13,150 --> 00:03:14,500
todavía lo haremos
estar haciendo el bien.
91
00:03:14,600 --> 00:03:17,340
Es solo un beneficio adicional
que puedo patear
tu trasero otra vez.
92
00:03:17,440 --> 00:03:18,700
te lo prometo,
no será tan malo
93
00:03:18,800 --> 00:03:20,840
como el tiempo
te ponche en
softbol de lanzamiento lento.
94
00:03:26,610 --> 00:03:28,590
Odio cuando
mencionas eso.
95
00:03:28,690 --> 00:03:30,150
Mi error.
96
00:03:30,250 --> 00:03:32,590
debería haberme dado cuenta
que cuando uno es asi
golpeado continuamente,
97
00:03:32,690 --> 00:03:34,670
pierdes la voluntad
incluso para competir.
98
00:03:34,770 --> 00:03:36,320
Te digo qué.
Estaré en mi oficina.
99
00:03:36,420 --> 00:03:38,540
me das una llamada
si consigues las piedras
para entrar en el juego.
100
00:03:43,580 --> 00:03:45,360
¡Oh! ¿Qué diablos?
¿Fue eso?
101
00:03:45,460 --> 00:03:47,870
¿Ella acaba de preguntar?
mis piedras?
102
00:03:49,830 --> 00:03:51,570
no creo
esa mujer.
103
00:03:51,670 --> 00:03:53,670
Creo que estoy enamorado.
104
00:03:53,990 --> 00:03:54,970
Ya sabes, Mike,
solo me alegro
105
00:03:55,070 --> 00:03:56,730
no te rebajaste
a su nivel.
106
00:03:56,830 --> 00:03:57,940
esto es sobre
alimentar a las personas necesitadas,
107
00:03:58,040 --> 00:03:59,780
no se trata de quién pierde
y quien gana.
108
00:03:59,880 --> 00:04:01,880
Oh, nos vamos
para ganar, James.
109
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Vamos a ganar a lo grande.
110
00:04:06,440 --> 00:04:07,780
Ey.
Ey.
111
00:04:07,880 --> 00:04:09,830
no puedo creer
No obtuve uno de
estos bebés antes.
112
00:04:09,930 --> 00:04:12,950
es el perfecto
compañero de ejercicio para
el alcalde en marcha.
113
00:04:13,050 --> 00:04:15,670
es un bonito
pequeño grupo demográfico,
¿No cree, señor?
114
00:04:15,770 --> 00:04:18,950
puedo hacer
llamadas telefónicas, ver televisión,
leer el periódico.
115
00:04:19,050 --> 00:04:21,640
Oye, mírame leer,
Mike.
116
00:04:21,740 --> 00:04:24,360
Estoy caminando y leyendo.
Estoy caminando y leyendo.
117
00:04:24,460 --> 00:04:28,280
¡Vaya!
Apuesto a que no puedes hacer esto
en Central Park, ¿eh?
118
00:04:28,380 --> 00:04:30,160
¿Qué tienes?
alineados para mí en
¿El frente de Acción de Gracias?
119
00:04:30,260 --> 00:04:31,690
Bueno, señor,
tienes la opcion de foto
120
00:04:31,790 --> 00:04:33,730
frente a
Mansión Graciela
con el pavo.
121
00:04:33,830 --> 00:04:36,270
no me gusta encontrarme
mi comida antes
Me lo como, Mike.
122
00:04:37,670 --> 00:04:39,530
Oh, no. este chico
Sólo para mostrar, señor.
123
00:04:39,630 --> 00:04:40,810
No te lo comerás.
124
00:04:40,910 --> 00:04:42,920
Estarás comiendo
su hermano.
125
00:04:43,280 --> 00:04:44,460
Ya sabes,
Estaba pensando.
126
00:04:44,560 --> 00:04:46,740
Dado que esta es nuestra primera
Acción de Gracias en la oficina,
127
00:04:46,840 --> 00:04:48,840
me gustaría hacer algo
significativo para los menos
afortunado.
128
00:04:49,680 --> 00:04:51,740
Bueno, nosotros, eh...
129
00:04:51,840 --> 00:04:54,110
Nosotros, eh...
tenemos eso
poca competencia
130
00:04:54,210 --> 00:04:57,150
con el Ayuntamiento,
señor, el anual
cena benéfica.
131
00:04:57,250 --> 00:04:58,710
Ah, genial.
Cuenta conmigo.
132
00:04:58,810 --> 00:04:59,950
¿Cuál es la apuesta?
133
00:05:00,050 --> 00:05:02,390
Lo mismo de siempre.
Uno de esos pisapapeles...
134
00:05:02,490 --> 00:05:03,760
horizonte de nueva york
en una burbuja.
135
00:05:03,860 --> 00:05:05,000
Lo agitas
y nieva.
136
00:05:05,100 --> 00:05:06,480
Bueno, ¿cuándo fue?
la última vez que...
137
00:05:06,580 --> 00:05:08,580
¿Por qué estoy gritando?
138
00:05:10,180 --> 00:05:11,880
¿Cuándo fue la última vez?
la oficina del alcalde
¿entendido?
139
00:05:11,980 --> 00:05:13,640
Bueno, lo hice
un poco de investigación,
Su Señoría.
140
00:05:13,740 --> 00:05:16,530
Fue, eh...
Hace unos 13 años.
141
00:05:16,630 --> 00:05:19,370
estamos en la oficina
ahora, y digo
aplastarlos, ¿eh?
142
00:05:19,470 --> 00:05:21,470
Ese es el espíritu, señor.
143
00:05:23,870 --> 00:05:26,100
Oiga, mírese, señor.
estas caminando
y marcando.
144
00:05:26,200 --> 00:05:27,340
Caminar y marcar.
145
00:05:27,440 --> 00:05:29,900
Portavoz Rosen, por favor.
Dígale que es el alcalde.
146
00:05:30,000 --> 00:05:31,900
Apuesto a que Rosen no lo hace.
45 minutos de cardio
todos los días.
147
00:05:32,000 --> 00:05:34,180
el tiene forma como
una pera gigante,
gran viejo lloroso...
148
00:05:34,280 --> 00:05:36,030
¡Saúl! Es Randall.
149
00:05:36,130 --> 00:05:38,470
estoy llamando sobre
La pequeña fiesta de horneado de los niños.
150
00:05:38,570 --> 00:05:40,570
¿Qué dices tú y yo?
hacer las cosas un poco
¿más interesante?
151
00:05:43,090 --> 00:05:44,550
Ahora tenemos
dos ubicaciones
alineados...
152
00:05:44,650 --> 00:05:46,150
La iglesia de Santa María
en el lado este inferior
153
00:05:46,250 --> 00:05:48,400
y la iglesia de San Esteban
en el Upper West Side.
154
00:05:48,500 --> 00:05:50,800
Es 1996, que es
un año par,
155
00:05:50,900 --> 00:05:52,900
entonces la oficina del alcalde
tiene la primera elección.
156
00:05:54,900 --> 00:05:56,900
Ah, genial.
Nosotros, eh...
157
00:05:57,700 --> 00:05:59,650
Iremos a Santa María.
158
00:05:59,750 --> 00:06:01,490
Entonces tenemos
San Esteban.
159
00:06:01,590 --> 00:06:03,450
¡Sí!
160
00:06:03,550 --> 00:06:05,690
Sí. Entonces tenemos
ciudad del alfabeto,
161
00:06:05,790 --> 00:06:06,770
obtenemos
el pueblo del este,
162
00:06:06,870 --> 00:06:07,890
conseguimos el Bowery,
163
00:06:07,990 --> 00:06:10,360
y tu tienes
la multitud del Lincoln Center.
164
00:06:12,560 --> 00:06:14,560
Tal vez pasen por aquí
después de la ópera.
165
00:06:16,200 --> 00:06:18,620
Bien. tienes
Santa María. Bien.
166
00:06:18,720 --> 00:06:20,070
Entonces, ahora,
He escrito una nota...
167
00:06:20,170 --> 00:06:22,230
Espera un minuto.
Espera un minuto.
Esperar. Esperar.
168
00:06:22,330 --> 00:06:23,310
Espera un minuto.
Espera un minuto.
169
00:06:23,410 --> 00:06:24,870
¿Qué pasa?
con Santa María?
170
00:06:24,970 --> 00:06:26,070
Nada.
171
00:06:26,170 --> 00:06:28,170
Está bien.
Cambié de opinión.
172
00:06:28,730 --> 00:06:29,750
Quiero San Esteban.
173
00:06:29,850 --> 00:06:31,680
Bien. Entonces, ahora,
como estaba diciendo...
174
00:06:31,780 --> 00:06:33,400
En realidad, si es todo
lo mismo para ti,
175
00:06:33,500 --> 00:06:36,840
voy a mantener
el lado este inferior
y San Esteban.
176
00:06:36,940 --> 00:06:37,960
Esa es Santa María.
177
00:06:38,060 --> 00:06:39,680
Puedes apostar que lo es.
178
00:06:39,780 --> 00:06:41,080
Sé mi invitado.
179
00:06:41,180 --> 00:06:42,770
¿Qué no eres?
diciéndome?
180
00:06:42,870 --> 00:06:45,850
Te di mi nota,
estás bien con
el lado este inferior,
181
00:06:45,950 --> 00:06:46,930
todo está listo.
182
00:06:47,030 --> 00:06:49,030
No, no. Esperar. Esperar.
Espera un minuto.
183
00:06:50,390 --> 00:06:52,370
Cambié de opinión.
Quiero San Esteban.
184
00:06:52,470 --> 00:06:54,480
Lo que sea.
185
00:07:03,650 --> 00:07:04,670
¿Acabas de
engañarme?
186
00:07:04,770 --> 00:07:06,770
No sé.
Dígame usted.
187
00:07:07,730 --> 00:07:09,350
Está bien. Bueno.
Esto no es justo
está bien,
188
00:07:09,450 --> 00:07:11,190
porque... porque...
Porque esto no se trata de
ganando o perdiendo.
189
00:07:11,290 --> 00:07:12,630
Se trata de hacer el bien.
190
00:07:12,730 --> 00:07:14,400
esto es sobre
ayudando a la gente.
191
00:07:14,500 --> 00:07:16,500
LISA: Sólo sigue
diciéndote a ti mismo eso,
Flaherty.
192
00:07:19,500 --> 00:07:21,760
Mi jefe me asignó
al Ayuntamiento
durante dos días.
193
00:07:21,860 --> 00:07:23,680
¿Y sabes qué?
no hay nada
pasando.
194
00:07:23,780 --> 00:07:27,210
todo el mundo es
caminando por ahí hablando de
alguna cena benéfica.
195
00:07:27,310 --> 00:07:28,930
Ya sabes,
si soy un espectador,
196
00:07:29,030 --> 00:07:31,170
quiero ver una historia
en esa cena benéfica,
197
00:07:31,270 --> 00:07:33,270
especialmente los guapos
joven que ayudó
organizarlo.
198
00:07:34,790 --> 00:07:36,220
mike cuantas veces
tengo que decir
¿tú esto?
199
00:07:36,320 --> 00:07:38,320
nadie
se preocupa por ti.
200
00:07:40,600 --> 00:07:42,420
Gracias, cariño.
Eso es reconfortante.
201
00:07:42,520 --> 00:07:44,180
Excepto yo.
202
00:07:44,280 --> 00:07:45,500
Mira, no creo
entiendes esto.
203
00:07:45,600 --> 00:07:47,790
si puedo conseguir
una historia candente y atrevida,
204
00:07:47,890 --> 00:07:49,510
estoy en esta ranura
permanentemente.
205
00:07:49,610 --> 00:07:51,470
Ya sabes, Janet,
ella se mudó a Boston.
206
00:07:51,570 --> 00:07:52,790
Vaya, eso es grande.
207
00:07:52,890 --> 00:07:54,270
¿Quién es Janet?
208
00:07:54,370 --> 00:07:55,870
Ya conoces a Janet.
ella es una reportera
209
00:07:55,970 --> 00:07:57,880
quien cubre el ayuntamiento
para mi estación.
210
00:07:57,980 --> 00:08:00,220
Alta, rubia, cuerpazo.
211
00:08:01,540 --> 00:08:03,540
¿Janet se mudó?
212
00:08:05,260 --> 00:08:07,980
Yo... yo... quiero decir,
realmente piensas
ella tiene un buen cuerpo?
213
00:08:09,710 --> 00:08:11,710
Nunca me di cuenta.
214
00:08:12,630 --> 00:08:14,090
y en el
espíritu de la temporada,
215
00:08:14,190 --> 00:08:16,570
la oficina del alcalde
y la oficina del Portavoz
216
00:08:16,670 --> 00:08:19,820
cada uno será
patrocinando un gratis
cena de acción de gracias
217
00:08:19,920 --> 00:08:21,300
para miembros
de la comunidad.
218
00:08:21,400 --> 00:08:23,060
Donaciones
de productos enlatados
se puede dejar
219
00:08:23,160 --> 00:08:25,460
en el Ayuntamiento afuera
la oficina del alcalde.
220
00:08:25,560 --> 00:08:27,660
O en el altavoz
La oficina de Rosen.
221
00:08:27,760 --> 00:08:28,900
La oficina del alcalde,
por supuesto,
222
00:08:29,000 --> 00:08:31,510
está convenientemente ubicado
en el primer piso.
223
00:08:31,610 --> 00:08:33,910
nosotros también somos
en el primer piso,
más cerca de la puerta.
224
00:08:34,010 --> 00:08:35,870
Sí. Estamos...
vamos a tener
225
00:08:35,970 --> 00:08:37,670
un hombre de pie
en los escalones afuera
226
00:08:37,770 --> 00:08:39,230
con un gran
caja de cartón. ¿Sí?
227
00:08:39,330 --> 00:08:41,600
¿Qué tipo de menú?
¿estarás sirviendo?
228
00:08:41,700 --> 00:08:43,040
la oficina del alcalde
estará sirviendo
229
00:08:43,140 --> 00:08:46,520
lo tradicional
cena de pavo con
todos los arreglos.
230
00:08:46,620 --> 00:08:48,560
La oficina del Portavoz
estará ofreciendo a la gente
231
00:08:48,660 --> 00:08:50,560
su elección de pavo,
jamón o salchicha
232
00:08:50,660 --> 00:08:52,670
con aún más arreglos.
233
00:08:53,070 --> 00:08:54,170
Sí, Ashley.
234
00:08:54,270 --> 00:08:56,270
¿Tienes alguna?
noticias reales
para nosotros hoy?
235
00:08:57,030 --> 00:08:58,410
vamos a tener
pastel de calabaza.
236
00:08:58,510 --> 00:09:00,510
Zapatero.
Vamos a comer zapatero.
237
00:09:03,920 --> 00:09:05,060
Muy bien, todos.
238
00:09:05,160 --> 00:09:06,860
Se acerca la hora cero.
239
00:09:06,960 --> 00:09:09,120
Mañana salimos por ahí
y alimentamos a una ciudad hambrienta.
240
00:09:10,320 --> 00:09:12,060
Cuyo pastel de calabaza
es esto?
241
00:09:12,160 --> 00:09:14,160
Eh, eso es mío.
242
00:09:16,890 --> 00:09:18,890
Es un pastel comprado en la tienda.
¿no es así?
243
00:09:19,490 --> 00:09:21,490
¿Alguien más aquí?
comprar sus postres?
244
00:09:22,090 --> 00:09:24,510
¡Eh! supuse
tú hiciste el tuyo.
245
00:09:24,610 --> 00:09:27,060
Sí. el chico gay
el único que hornea.
246
00:09:29,300 --> 00:09:31,340
Yo también tejo esos
pequeñas servilletas,
putz.
247
00:09:38,150 --> 00:09:40,570
ustedes quieren ganar
esta cosa o no?
248
00:09:40,670 --> 00:09:42,010
ESTUARTO: Sí,
bueno, lo que sea.
249
00:09:42,110 --> 00:09:44,170
Ya le dije al alcalde
íbamos a entregar
para el.
250
00:09:44,270 --> 00:09:45,970
Incluso lo tengo
para aumentar la apuesta.
251
00:09:46,070 --> 00:09:48,380
Cuando el Ayuntamiento pierde,
252
00:09:48,480 --> 00:09:50,980
tienen que ponerse de pie
en la próxima reunión del consejo
253
00:09:51,080 --> 00:09:54,980
y cantar
la canción de nuestra elección
de West Side Story.
254
00:09:55,080 --> 00:09:56,580
(TODOS RISAS)
255
00:09:56,680 --> 00:09:57,660
espero que sea
Me siento bonita.
256
00:09:57,760 --> 00:09:59,770
Me encanta esa canción.
257
00:10:02,690 --> 00:10:04,870
entonces tienen que hacer esto
en una reunión oficial
258
00:10:04,970 --> 00:10:06,230
frente a las camaras
y todo?
259
00:10:06,330 --> 00:10:08,230
Espera un segundo.
Si perdemos,
260
00:10:08,330 --> 00:10:09,600
¿Tenemos que cantar?
¿Una canción, Mike?
261
00:10:09,700 --> 00:10:12,040
No, no, no,
no, no, no.
262
00:10:12,140 --> 00:10:14,140
no de
Historia del lado oeste.
263
00:10:14,460 --> 00:10:15,840
Nikki: ¡Oh, Mike!
264
00:10:15,940 --> 00:10:17,680
Lo juro por Dios,
me mataré
donde estoy
265
00:10:17,780 --> 00:10:19,810
si es de Cats.
266
00:10:19,910 --> 00:10:20,890
El sonido de la música.
267
00:10:20,990 --> 00:10:22,990
ESTUARTO: ¡Oh, Dios!
268
00:10:23,310 --> 00:10:24,610
¿Por qué hiciste esto?
269
00:10:24,710 --> 00:10:26,250
No fue lo suficientemente malo
que teníamos que
comprarles cerveza
270
00:10:26,350 --> 00:10:27,930
después de que nos golpearon
en softbol?
271
00:10:28,030 --> 00:10:29,090
No fue tan malo.
272
00:10:29,190 --> 00:10:30,370
¡Para siempre!
273
00:10:30,470 --> 00:10:32,480
tenemos que comprarlos
cerveza para siempre!
274
00:10:36,560 --> 00:10:38,500
solo mira
ustedes gente.
275
00:10:38,600 --> 00:10:39,980
es como
ya perdiste.
276
00:10:40,080 --> 00:10:41,790
Bueno, yo, por mi parte, no lo soy.
voy a quedarme aquí
277
00:10:41,890 --> 00:10:43,470
y escuchar cualquier
de esta charla negativa.
278
00:10:43,570 --> 00:10:45,110
Yo no.
No este tipo.
279
00:10:45,210 --> 00:10:46,550
estoy bajando
a esa iglesia,
280
00:10:46,650 --> 00:10:47,630
voy a hacer
un poco de reconocimiento,
281
00:10:47,730 --> 00:10:48,750
entonces me voy
para prepararnos
282
00:10:48,850 --> 00:10:51,130
y guíanos
¡Por el camino de la victoria!
283
00:10:52,450 --> 00:10:54,460
Ahora, ¿quién está conmigo?
284
00:11:01,980 --> 00:11:03,990
¿Quién quiere saltarse?
¿unas cuantas horas de trabajo?
285
00:11:07,150 --> 00:11:09,610
¿No vas a ir?
ir a jugar a espiar
con los chicos mayores?
286
00:11:09,710 --> 00:11:11,690
No. tengo
para terminar esto
carta a Becky.
287
00:11:11,790 --> 00:11:12,810
creo que esto
¿Lo es?
288
00:11:12,910 --> 00:11:14,620
solo estoy tratando de
Déjala caer suavemente.
289
00:11:14,720 --> 00:11:16,380
James, tienes
la he estado viendo
durante siete años.
290
00:11:16,480 --> 00:11:18,260
Suavemente ya no es
una opción.
291
00:11:18,360 --> 00:11:19,500
Sí, pero es
No es tan grave.
292
00:11:19,600 --> 00:11:20,540
James, ¿qué?
¿Quieres decir?
293
00:11:20,640 --> 00:11:22,580
ella probablemente
en wisconsin
suspirando,
294
00:11:22,680 --> 00:11:24,100
pensando que eres
va a ser el indicado.
295
00:11:24,200 --> 00:11:26,210
Quise decir que no lo es
Así de serio para mí.
296
00:11:27,290 --> 00:11:29,070
Sé que lo estás intentando
ser el señor buen chico,
297
00:11:29,170 --> 00:11:31,590
pero en realidad vas
para hacerlo mucho más difícil
para ella a largo plazo.
298
00:11:31,690 --> 00:11:33,070
Realmente no lo haces
piensa la letra...
299
00:11:33,170 --> 00:11:35,850
No. En cualquier momento
tres años requiere
contacto vocal.
300
00:11:48,830 --> 00:11:50,830
hola es becky
ahí, por favor?
301
00:11:51,190 --> 00:11:53,190
Hola, James.
302
00:11:57,670 --> 00:11:59,680
Vaya, qué conexión.
303
00:12:02,200 --> 00:12:04,200
Ella está detrás de mí.
¿no es ella?
304
00:12:07,840 --> 00:12:09,850
Hola becky.
305
00:12:17,090 --> 00:12:19,090
¡Ella me engañó!
306
00:12:19,690 --> 00:12:21,120
Me gusta.
307
00:12:21,220 --> 00:12:23,640
grita
"cabaña de la bruja
en el bosque."
308
00:12:23,740 --> 00:12:26,160
Oh, deberías
he visto la cocina
en Santa María.
309
00:12:26,260 --> 00:12:28,520
¡Completamente remodelado!
¡Inmaculado! tu podrias comer
del suelo.
310
00:12:28,620 --> 00:12:30,620
¡Pablo! ¡Pablo!
Accesorios cromados...
311
00:12:31,230 --> 00:12:33,230
no me obligues
ven para allá.
312
00:12:35,630 --> 00:12:36,730
Esto es factible.
313
00:12:36,830 --> 00:12:39,050
depende de
lo que quieres hacer.
314
00:12:39,150 --> 00:12:41,230
Si quieres contraer tétanos,
Definitivamente es factible.
315
00:12:44,240 --> 00:12:46,240
(CARTER TOS)
316
00:12:47,120 --> 00:12:48,780
Mike, hola!
317
00:12:48,880 --> 00:12:50,880
Veo que has encontrado
la "cocina".
318
00:12:52,200 --> 00:12:53,590
Oh, sí, fue fácil.
319
00:12:53,690 --> 00:12:56,270
simplemente seguimos
las migas de pan
a través del bosque.
320
00:12:56,370 --> 00:12:58,270
ni siquiera estaba
voy a intentar
un interruptor de iglesia,
321
00:12:58,370 --> 00:13:01,310
pero de repente
estábamos en tu oficina,
y estaba ahí mismo.
322
00:13:01,410 --> 00:13:04,960
"¡Quiero Santa María!"
"¡Quiero San Esteban!"
"¡Quiero Santa María!"
323
00:13:05,060 --> 00:13:07,060
¿Qué debe hacer una pobre chica?
324
00:13:07,860 --> 00:13:09,680
sabiamos que era
así.
325
00:13:09,780 --> 00:13:11,780
Por eso lo elegimos.
¡Nos encanta esto!
326
00:13:12,900 --> 00:13:14,530
Sí, claro.
327
00:13:14,630 --> 00:13:17,030
Justo como quisiste decir
perder ese último lanzamiento
por aproximadamente tres pies.
328
00:13:18,270 --> 00:13:20,270
Odio cuando
¡ella menciona eso!
329
00:13:25,960 --> 00:13:29,340
Te lo digo, tuvimos
gran acción de gracias
en mi familia.
330
00:13:29,440 --> 00:13:31,180
No siempre fue
de esa manera.
331
00:13:31,280 --> 00:13:33,940
Lo creas o no,
De hecho salí
en Acción de Gracias.
332
00:13:34,040 --> 00:13:35,820
Oh, ¿cómo estuviste?
lograr eso?
333
00:13:35,920 --> 00:13:37,550
Muy sutil.
334
00:13:37,650 --> 00:13:39,650
"Papá, gran trabajo
trinchar el pavo.
335
00:13:39,970 --> 00:13:42,150
"Soy homosexual".
336
00:13:42,250 --> 00:13:44,030
Bueno, cada año,
voy a casa de mi hermana
casa,
337
00:13:44,130 --> 00:13:46,190
abrazarla tres
niños hermosos,
338
00:13:46,290 --> 00:13:48,560
entonces mi familia
se reúne alrededor,
me ata a una silla,
339
00:13:48,660 --> 00:13:51,160
y me golpea con
preguntas sobre por qué
No estoy casado todavía.
340
00:13:51,260 --> 00:13:55,740
Oye. Yo, mi mamá, mi papá,
tres cenas del hombre hambriento,
y una gran caja de vino.
341
00:13:58,110 --> 00:14:01,290
Primero "te odio"
sale alrededor de las 9:30.
342
00:14:01,390 --> 00:14:03,690
Bien, chicos.
Como lo veo,
tienes dos opciones.
343
00:14:03,790 --> 00:14:06,010
Entonces puedes entrar aquí.
y empezar a trabajar,
344
00:14:06,110 --> 00:14:09,180
o puedes destacar
aquí y empieza a aprender
las palabras para Edelweiss.
345
00:14:09,280 --> 00:14:12,740
Habríamos entrado
Mike, pero no queríamos
para molestar a las ratas.
346
00:14:12,840 --> 00:14:14,840
Aparentemente
ellos estan decorando
para su fiesta de Navidad.
347
00:14:15,640 --> 00:14:17,640
¡Oh vosotros de poca fe!
348
00:14:19,520 --> 00:14:23,130
¡Dios! Mike,
¿Qué hiciste?
¿Robar una tienda de electrodomésticos?
349
00:14:24,010 --> 00:14:25,110
Hice algunas llamadas.
350
00:14:25,210 --> 00:14:26,830
Mira, tenemos placas.
y utensilios por allá,
351
00:14:26,930 --> 00:14:28,870
y aquí tenemos todos
implemento de cocina
conocido por el hombre.
352
00:14:28,970 --> 00:14:30,070
Tenemos una espátula.
353
00:14:30,170 --> 00:14:32,180
Tenemos tu, eh...
Tu... eh...
354
00:14:32,780 --> 00:14:34,840
Tu cosa chorreante.
355
00:14:34,940 --> 00:14:36,880
estos son tecnicos
términos, pero lo sé
te darás cuenta.
356
00:14:36,980 --> 00:14:38,980
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
357
00:14:40,300 --> 00:14:41,690
Hola.
358
00:14:41,790 --> 00:14:44,350
Big Daddy a la base de operaciones.
Big Daddy a la base de operaciones.
359
00:14:46,070 --> 00:14:47,050
Entra, Pablo.
360
00:14:47,150 --> 00:14:49,150
gran papi
no copia.
361
00:14:49,510 --> 00:14:51,130
Pablo, puedo oír
usted perfectamente.
362
00:14:51,230 --> 00:14:53,240
Todavía sin copiar.
363
00:14:53,600 --> 00:14:55,600
Pablo...
364
00:14:57,040 --> 00:14:59,040
(SUAVEMENTE)
Entra, papá grande.
365
00:14:59,760 --> 00:15:01,140
Entendido, base de operaciones.
366
00:15:01,240 --> 00:15:02,820
¿Cuál es la situación?
por allá?
367
00:15:02,920 --> 00:15:05,190
Están todos instalados aquí.
ya lo han hecho
Empecé a cocinar, ¿vale?
368
00:15:05,290 --> 00:15:06,630
voy a registrarme
nuevamente más tarde.
369
00:15:06,730 --> 00:15:08,190
Hasta entonces,
este es el gran papi...
(MIKE SE DESCONECTA)
370
00:15:08,290 --> 00:15:11,830
Muy bien, Lisa
ya empezó.
Tenemos que ponernos en marcha.
371
00:15:11,930 --> 00:15:14,360
tengo un refrigerador
camión atrás.
Tengo 30 pájaros.
372
00:15:14,460 --> 00:15:17,700
Son todos unos cobardes
sin cabeza, y
feliz de estar aquí.
373
00:15:19,660 --> 00:15:21,040
Ahora voy a coordinar
todo.
374
00:15:21,140 --> 00:15:22,300
solo necesito a alguien
estar a cargo
de la cocina.
375
00:15:22,380 --> 00:15:23,720
Lo haré.
376
00:15:23,820 --> 00:15:25,970
Excelente. Ese es el
tipo de entusiasmo
Estoy buscando.
377
00:15:26,070 --> 00:15:27,050
¿Te gusta cocinar?
378
00:15:27,150 --> 00:15:30,010
No. Pero me encanta
estando a cargo.
379
00:15:30,110 --> 00:15:33,290
Ahora, tráeme un poco
especias y algunas sartenes,
380
00:15:33,390 --> 00:15:35,790
y que carajo,
dame ese squirty
cosa.
381
00:15:36,680 --> 00:15:38,380
no puedes cocinar
en absoluto, ¿puedes?
382
00:15:38,480 --> 00:15:40,340
Ni una lamida.
383
00:15:40,440 --> 00:15:41,980
Pensé en el metro
fue agradable,
384
00:15:42,080 --> 00:15:44,260
y me gusta mucho
el comedor social,
385
00:15:44,360 --> 00:15:46,260
pero como solo soy
en la ciudad por dos días,
386
00:15:46,360 --> 00:15:48,370
tal vez podamos ver
algo más después.
387
00:15:49,450 --> 00:15:51,450
tengo que ser honesto
contigo, Becky.
388
00:15:52,690 --> 00:15:54,690
Realmente no hay
mucho que ver
en Nueva York.
389
00:15:56,930 --> 00:15:58,880
Escucha, Becky...
390
00:15:58,980 --> 00:16:01,320
Vale, esto no es fácil.
para que yo lo diga, pero, eh...
391
00:16:01,420 --> 00:16:03,740
Sabes, estoy tan feliz
Vine a verte.
392
00:16:04,860 --> 00:16:07,120
he estado realmente
deprimido últimamente.
393
00:16:07,220 --> 00:16:10,870
¿Recuerdas a mi gato?
¿Señor Tuggles? Murió.
394
00:16:12,190 --> 00:16:14,350
el era mi mejor amigo
en todo el mundo.
395
00:16:15,510 --> 00:16:16,690
Quiero decir, además de ti.
396
00:16:16,790 --> 00:16:18,790
(RISAS)
397
00:16:20,800 --> 00:16:21,940
Eso hace las cosas
difícil.
398
00:16:22,040 --> 00:16:24,980
mi familia totalmente
se reunieron a mi alrededor,
aunque.
399
00:16:25,080 --> 00:16:27,260
Fue divertido porque
mi mamá me dio
un gato,
400
00:16:27,360 --> 00:16:29,380
y mi hermana
me regaló un gato.
401
00:16:29,480 --> 00:16:31,030
realmente
me animó.
402
00:16:31,130 --> 00:16:33,270
Ay, eso es genial.
403
00:16:33,370 --> 00:16:34,670
Entonces lo que estaba diciendo
para ti es que...
404
00:16:34,770 --> 00:16:36,070
Por supuesto, ellos
no se llevaba bien.
405
00:16:36,170 --> 00:16:38,170
No, por supuesto,
no lo hicieron.
406
00:16:38,730 --> 00:16:42,320
De hecho, el gato
mi hermana me dio
407
00:16:42,420 --> 00:16:44,920
en realidad mató al gato
mi mamá me dio.
408
00:16:45,020 --> 00:16:47,000
No lo dices.
409
00:16:47,100 --> 00:16:50,160
Oye, espera, espera...
¿Es así?
410
00:16:50,260 --> 00:16:53,290
¿En realidad eres
cuestionando mi capacidad
hacer aritmética simple?
411
00:16:53,390 --> 00:16:54,930
Vaya, es sólo, eh...
412
00:16:55,030 --> 00:16:57,810
No lo sé.
ese numero parece
un poco bajo.
413
00:16:57,910 --> 00:16:59,370
Quizás no lo estés
siguiendo mi sistema.
414
00:16:59,470 --> 00:17:01,750
Ya ves,
cada vez que una persona
entra por la puerta,
415
00:17:02,830 --> 00:17:04,840
Puse una marca en el tablero.
416
00:17:05,960 --> 00:17:10,580
Respeto tu posición
como el de nuestro equipo
contador imparcial.
417
00:17:10,680 --> 00:17:12,220
Me comprometí, Mike.
418
00:17:12,320 --> 00:17:13,820
si,
Se lo agradezco.
419
00:17:13,920 --> 00:17:15,930
solo estaba pensando
tal vez podrías venir
arriba con un más...
420
00:17:17,530 --> 00:17:19,790
Sistema eficaz.
421
00:17:19,890 --> 00:17:21,550
¿Usted sabe lo que quiero decir?
¿Usted sabe lo que quiero decir?
422
00:17:21,650 --> 00:17:24,310
Te das cuenta de las profundidades
¿Te has hundido?
423
00:17:24,410 --> 00:17:26,320
Yo estuve aquí primero.
¡No, lo estaba!
424
00:17:26,420 --> 00:17:28,420
¡No me presiones!
¿Quieres callarte?
425
00:17:32,380 --> 00:17:34,380
Son dos.
426
00:17:35,180 --> 00:17:37,450
no puedo romper
con ella. quiero decir,
¿Qué diría yo?
427
00:17:37,550 --> 00:17:39,690
Bueno, primero que nada,
deberías decirle a esa chica
428
00:17:39,790 --> 00:17:41,970
pensar en conseguir
un perro la próxima vez.
429
00:17:42,070 --> 00:17:46,050
James, no puedes seguir
encadenándola.
430
00:17:46,150 --> 00:17:47,180
Tienes que decir algo.
431
00:17:47,280 --> 00:17:48,700
No digas nada.
432
00:17:48,800 --> 00:17:50,980
mantener poco
Señorita enamorada de ti
en tu segundo plano.
433
00:17:51,080 --> 00:17:52,060
Mi segundo plano.
434
00:17:52,160 --> 00:17:53,500
Sí.
435
00:17:53,600 --> 00:17:56,340
Ya ves, el calor
cosas, las cosas
presto atención a
436
00:17:56,440 --> 00:17:57,500
sigo en mi
quemadores frontales,
437
00:17:57,600 --> 00:17:59,870
pero siempre lo he hecho
unas cuantas ollas solitarias
438
00:17:59,970 --> 00:18:01,470
hirviendo a fuego lento
en la parte de atrás,
439
00:18:01,570 --> 00:18:05,470
anhelandome,
anhelandome
para revolverlos.
440
00:18:05,570 --> 00:18:08,230
Eso es hermoso
Estuardo.
441
00:18:08,330 --> 00:18:10,860
Si, bueno, a veces
una chica es simplemente feliz
estar en la estufa.
442
00:18:12,220 --> 00:18:13,320
Estuardo, ¿dónde está?
¿Mis malditas aves de corral?
443
00:18:13,420 --> 00:18:14,960
Todavía se está cocinando
Aún no está terminado.
444
00:18:15,060 --> 00:18:16,080
estamos corriendo
fuera de tiempo.
445
00:18:16,180 --> 00:18:18,120
Sube el horno.
Necesitamos más poder.
446
00:18:18,220 --> 00:18:20,230
(ACENTO ESCOCÉS)
lo estoy dando todo
¡Tiene, Capitán!
447
00:18:20,630 --> 00:18:21,690
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
448
00:18:21,790 --> 00:18:24,170
Entra,
hablame,
Gran papá.
449
00:18:24,270 --> 00:18:25,970
Mike, ellos son
envolviéndolo aquí.
450
00:18:26,070 --> 00:18:28,070
no creo que sean
sirviendo más.
451
00:18:28,830 --> 00:18:30,530
Pablo, ¿estás comiendo?
452
00:18:30,630 --> 00:18:32,500
No.
453
00:18:32,600 --> 00:18:33,740
¿Por qué?
454
00:18:33,840 --> 00:18:35,780
Sólo dame el final
número, ¿de acuerdo?
455
00:18:35,880 --> 00:18:38,880
Han tenido 247 muy
clientes satisfechos.
456
00:18:40,560 --> 00:18:42,190
Vale, están en 247.
457
00:18:42,290 --> 00:18:44,430
Tenemos 245.
458
00:18:44,530 --> 00:18:47,690
¡No! No, no voy a perder
a esta mujer otra vez,
¿me oyes?
459
00:18:50,890 --> 00:18:53,000
Gracias.
460
00:18:53,100 --> 00:18:55,200
Mira a quién encontré, Mike.
algunos colonos más hambrientos.
461
00:18:55,300 --> 00:18:57,000
Gracias, señor.
Eso nos coloca en la cima.
462
00:18:57,100 --> 00:18:58,520
¡Excelente! tengamos en
ese pavo.
463
00:18:58,620 --> 00:19:02,280
¡Pavo! Eh, carter,
¿Cuanto tiempo tenemos?
464
00:19:02,380 --> 00:19:04,930
Espera,
eh, está bien, está bien...
465
00:19:05,030 --> 00:19:06,010
¡Dos minutos!
466
00:19:06,110 --> 00:19:08,110
tienes
exactamente dos minutos.
467
00:19:08,590 --> 00:19:09,770
¡Micro!
468
00:19:09,870 --> 00:19:13,690
Mike, ¿qué son?
¿Estás haciendo? es
Aún no estoy listo.
469
00:19:13,790 --> 00:19:15,940
Eso está bien.
Yo sólo, eh...
470
00:19:16,040 --> 00:19:18,040
Revisaré sus signos vitales.
471
00:19:18,840 --> 00:19:20,920
No. Nada.
Este pájaro está muerto.
472
00:19:21,840 --> 00:19:23,060
Vamos a dividirlo.
473
00:19:23,160 --> 00:19:25,160
No, mike,
la cosa no lo ha hecho
apareció todavía.
474
00:19:27,410 --> 00:19:29,410
Sí. Feliz Día de Acción de Gracias.
475
00:19:31,610 --> 00:19:34,030
Bien, ¿qué
¿te gustaría?
476
00:19:34,130 --> 00:19:36,140
Carne blanca o, eh...
477
00:19:36,540 --> 00:19:38,600
¿Carne más blanca?
478
00:19:38,700 --> 00:19:41,320
Por tres hombres desafortunados,
anual del alcalde
Fiesta de Acción de Gracias
479
00:19:41,420 --> 00:19:42,920
se convirtió en una pesadilla.
480
00:19:43,020 --> 00:19:44,920
No sólo eran
recibió una comida gratis
481
00:19:45,020 --> 00:19:47,410
sino también a un caso leve
de intoxicación alimentaria.
482
00:19:47,510 --> 00:19:50,170
¿El culpable?
Pavo poco cocido.
483
00:19:50,270 --> 00:19:52,090
Aunque no hay daños duraderos
estaba hecho
484
00:19:52,190 --> 00:19:55,930
el recuerdo de una mano
extendido en bondad,
sólo para infligir dolor,
485
00:19:56,030 --> 00:19:59,020
se quedará
con estos señores
durante mucho, mucho tiempo.
486
00:19:59,120 --> 00:20:01,160
Esta es Ashley Schaeffer,
Noticias del Canal 10.
487
00:20:03,080 --> 00:20:05,100
Estoy de vuelta.
488
00:20:05,200 --> 00:20:07,860
Has vuelto. tu eres
Vuelve con tu tipico
Sesgo de los medios liberales.
489
00:20:07,960 --> 00:20:11,550
245 comensales satisfechos
y tienes que concentrarte
sobre los tres chicos...
490
00:20:11,650 --> 00:20:13,750
¿Quién pasó la noche?
en el hospital.
491
00:20:13,850 --> 00:20:16,070
¡En habitaciones privadas!
492
00:20:16,170 --> 00:20:18,990
Gracias, Pablo.
en habitaciones privadas
en la ficha de la ciudad.
493
00:20:19,090 --> 00:20:21,680
Lo que sea que te ayude
dormir por la noche.
494
00:20:21,780 --> 00:20:24,800
Está bien, te veré
en casa, y, um,
decirte qué.
495
00:20:24,900 --> 00:20:26,900
Cocinaré esta noche.
496
00:20:31,830 --> 00:20:33,130
es amable de tu parte
497
00:20:33,230 --> 00:20:35,530
tomar el autobús
de regreso a wisconsin
conmigo, James.
498
00:20:35,630 --> 00:20:37,630
Oh, bueno, realmente
Quería ver a mis padres.
499
00:20:38,830 --> 00:20:40,730
Además no deberías
viajar solo.
500
00:20:40,830 --> 00:20:43,260
No lo soy.
501
00:20:43,360 --> 00:20:46,520
¿Puedes creer que
estaban regalando gatos
en la estacion de autobuses?
502
00:20:49,160 --> 00:20:51,160
¡Buena suerte!
pequeño amigo.
503
00:20:53,010 --> 00:20:55,790
Entonces vamos a
tener algo de tiempo para
pasar el uno con el otro
504
00:20:55,890 --> 00:20:57,190
cuando lleguemos a casa?
505
00:20:57,290 --> 00:20:59,150
Bueno. para decirte
la verdad,
506
00:20:59,250 --> 00:21:01,610
Realmente no creo
esa sería una buena idea.
507
00:21:02,770 --> 00:21:05,120
Verás, Becky, yo, um...
508
00:21:05,220 --> 00:21:07,620
Yo, um, oh, chico,
esto es difícil para mí.
509
00:21:09,580 --> 00:21:11,980
La verdad es Becky.
por mucho que quiera...
510
00:21:14,060 --> 00:21:16,070
Yo... no creo
deberíamos ver
el uno al otro nunca más.
511
00:21:21,150 --> 00:21:23,310
simplemente creo que es mejor
de esa manera para los dos.
512
00:21:24,950 --> 00:21:27,580
(SOLORANDO)
513
00:21:27,680 --> 00:21:28,900
CONDUCTOR SOBRE PA:
Damas y caballeros,
514
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
estaremos tirando
a Wisconsin
en aproximadamente 14 horas.
515
00:21:33,280 --> 00:21:35,280
Bien, eso probablemente
No era el mejor momento.
516
00:21:38,210 --> 00:21:42,190
âªâª Hasta luego, adiós,
auf wiedersehen, adiós
517
00:21:42,290 --> 00:21:43,470
âªâª Adiós
518
00:21:43,570 --> 00:21:46,170
âªâª Adiós, a ceder
y yieu y yieu âªâª
519
00:21:47,820 --> 00:21:50,700
(SE REPRODUCE MÚSICA)
520
00:21:52,940 --> 00:21:54,840
¿Estás disfrutando?
el rendimiento,
¿El portavoz Rosen?
521
00:21:54,940 --> 00:21:56,940
¡Me lo estoy pasando genial!
522
00:21:58,030 --> 00:22:03,350
(SE REPRODUCE MÚSICA)